1 00:00:01,002 --> 00:00:02,170 Anteriormente em Seis... 2 00:00:06,299 --> 00:00:07,759 O golpe de Caulder! 3 00:00:07,842 --> 00:00:10,512 A reabilitação deve levar três meses, talvez mais. 4 00:00:10,595 --> 00:00:11,846 Não é tão ruim. Realmente. 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,183 Eu matei um menino em Fallujah o dia em que Sarah morreu. 6 00:00:15,684 --> 00:00:19,479 Eu acho que a morte de Sarah foi o castigo de Deus. 7 00:00:19,562 --> 00:00:22,524 Você acha que a morte dela é por sua causa? 8 00:00:22,607 --> 00:00:24,943 Tudo é sobre você. 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,697 Conte-me sobre aquele dia, o dia em que você conheceu Shishoni. 10 00:00:28,947 --> 00:00:31,408 Ele será um grande trunfo para o causa, mas para quem? 11 00:00:35,453 --> 00:00:38,331 Eu precisava ver o quão longe você está disposto a ir pela causa. 12 00:00:38,707 --> 00:00:41,626 Mas lembre-se do que acontece para aqueles que me traem. 13 00:00:43,253 --> 00:00:45,380 Andrew Hall foi sequestrado oito horas atrás. 14 00:00:45,463 --> 00:00:46,381 Andrew Hall, do presidente? 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,258 Ele fazia parte da Ummah movimento liderado por... 16 00:00:48,341 --> 00:00:49,467 Sim, o Príncipe. 17 00:01:18,997 --> 00:01:19,997 Olhar. 18 00:01:20,498 --> 00:01:22,792 Quem quer que você seja, seja lá o que você quiser, 19 00:01:23,251 --> 00:01:24,251 Posso conseguir para você. 20 00:01:24,753 --> 00:01:27,172 Eu sei que isso não é pessoal. São apenas negócios. 21 00:01:32,927 --> 00:01:34,888 Tente negociar comigo novamente, 22 00:01:35,805 --> 00:01:37,474 e eu terei o seu língua cortada. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,735 Eu ouvi Nasry argumentos de recrutamento de merda. 24 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 É tudo uma questão de família. 25 00:01:51,154 --> 00:01:52,530 Ele está brincando conosco. 26 00:01:52,614 --> 00:01:54,157 Ele interpreta todo mundo, Kate. 27 00:01:54,741 --> 00:01:57,285 Mas ele é a única opção na frente de nós se quisermos encontrar Hall. 28 00:02:03,792 --> 00:02:06,461 Desde que o trouxemos o sequestro de Andrew Hall, 29 00:02:06,544 --> 00:02:08,963 ele desistiu de um total de 23 casas seguras 30 00:02:09,047 --> 00:02:10,673 por todo o Cáucaso. 31 00:02:11,549 --> 00:02:13,301 Ele diz que são todos usado pelo Príncipe. 32 00:02:14,594 --> 00:02:17,806 Deus. Vamos perder um mês olhando para tantos. 33 00:02:17,889 --> 00:02:20,308 Ele deu muita informação, e ele foi treinado. 34 00:02:20,517 --> 00:02:23,895 Nasry é o único que pode estreitar a janela operacional rapidamente. 35 00:02:25,021 --> 00:02:26,021 Traga Nasry. 36 00:02:27,357 --> 00:02:28,483 Traga Nasry. 37 00:02:43,873 --> 00:02:45,333 Eu preciso que você ajude eu identifico alguém. 38 00:02:45,416 --> 00:02:47,794 Eu não estou fazendo nada até eu conversar com minha família. 39 00:02:48,628 --> 00:02:49,838 Bem, eles foram transferidos. 40 00:02:50,964 --> 00:02:52,465 O Príncipe nunca poderá tocá-los. 41 00:02:53,216 --> 00:02:56,010 Vou marcar uma ligação depois de você identificar esse homem. 42 00:02:58,847 --> 00:03:00,640 Miguel, já passamos por muita coisa. 43 00:03:01,432 --> 00:03:02,642 Você pode confiar em mim. 44 00:03:07,146 --> 00:03:10,066 OK. Remova o capô. 45 00:03:10,567 --> 00:03:11,734 Remova o capô. 46 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Você o conhece? 47 00:03:24,247 --> 00:03:25,248 Não. 48 00:03:38,636 --> 00:03:39,804 Ah. 49 00:03:40,972 --> 00:03:42,140 Bem, isso não é ruim. 50 00:03:44,100 --> 00:03:45,643 Experimente um filtro de outono nisso. 51 00:03:46,853 --> 00:03:48,062 As fotos estão boas, cara. 52 00:03:48,646 --> 00:03:49,939 Eles nos ajudam a lembrar. 53 00:03:50,815 --> 00:03:53,484 Há apenas uma morte que eu tenho não precisa de uma foto para lembrar. 54 00:03:53,902 --> 00:03:55,069 Sim, qual? 55 00:03:55,361 --> 00:03:56,404 Meu primeiro. 56 00:03:56,487 --> 00:03:58,573 Eu me lembro de cada linha na cara do cara. 57 00:03:59,157 --> 00:04:00,575 Lembro-me do que ele estava vestindo. 58 00:04:03,453 --> 00:04:06,039 Eu lembro de ser tão com medo de ter esvaziado 59 00:04:06,122 --> 00:04:08,875 um total de 30 rodadas revista para o cara. 60 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Mas ele não caiu. 61 00:04:11,419 --> 00:04:12,629 Ele apenas ficou lá. 62 00:04:13,588 --> 00:04:15,965 E a cada rodada, pedaços dele apenas... 63 00:04:17,258 --> 00:04:18,258 caiu... 64 00:04:19,677 --> 00:04:20,677 um por um. 65 00:04:25,975 --> 00:04:27,060 Ah, isso foi... 66 00:04:28,686 --> 00:04:30,396 última vez que vi meu pai. 67 00:04:37,904 --> 00:04:39,572 Chegando! Só estou pegando minhas coisas. 68 00:04:40,782 --> 00:04:42,825 Me desculpe por passar por aqui isso, ok? 69 00:04:42,909 --> 00:04:45,703 Mas estive pensando, e você estava certo. 70 00:04:45,912 --> 00:04:47,806 Eu não estava pensando no que era como ser você. Tudo bem? 71 00:04:47,830 --> 00:04:50,750 - Não, Joe, eu preciso... Alguém está... - É tudo sobre mim. Tudo bem? 72 00:04:50,774 --> 00:04:52,835 Eu estou indo em um operação de treinamento na Europa, 73 00:04:52,919 --> 00:04:56,214 e eu não queria ir embora está do jeito que deixamos. 74 00:05:01,594 --> 00:05:03,846 - Quem é aquele? - Natan. Ele é meu professor de artes. 75 00:05:03,930 --> 00:05:05,723 Nós estamos... vamos fazer um pouco de plein air. 76 00:05:05,807 --> 00:05:07,684 - Eu tenho que ir. - De alguma forma? 77 00:05:07,767 --> 00:05:09,018 Conversaremos mais tarde. 78 00:05:10,603 --> 00:05:11,980 - OK. - Olá, Lena. 79 00:05:12,063 --> 00:05:13,898 - Oi. - Ah, você deve ser José. 80 00:05:14,565 --> 00:05:15,645 Eu ouvi muito sobre você. 81 00:05:15,692 --> 00:05:17,732 - Sou Nathan Voigt. - O quê, você dorme com esse cara? 82 00:05:17,819 --> 00:05:19,654 -João! - Ei, ei, com licença, Joe. 83 00:05:20,196 --> 00:05:21,966 - Não sei por que você pensaria isso, cara... - Não, você não. 84 00:05:21,990 --> 00:05:23,350 - Vou perguntar de novo. - Desculpe. 85 00:05:23,491 --> 00:05:26,131 - Você está transando com esse cara? - Olha, só vamos sair para pintar. 86 00:05:26,155 --> 00:05:27,495 Olha, por que você não vai pintar 87 00:05:27,578 --> 00:05:29,338 com a esposa de outra pessoa então, ok, Nathan? 88 00:05:29,372 --> 00:05:30,415 Você precisa esfriar. 89 00:05:30,790 --> 00:05:32,710 - Fique longe da minha esposa! Tudo bem? - Parar! José. 90 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 - Huh? - Nathan, pode... você pode por favor 91 00:05:34,877 --> 00:05:36,379 vá sentar no carro, por favor? 92 00:05:37,797 --> 00:05:38,797 É isso. 93 00:05:42,135 --> 00:05:45,138 Não é assim que nós voltemos juntos. 94 00:05:48,349 --> 00:05:49,684 Esteja seguro lá fora, ok? 95 00:05:52,812 --> 00:05:53,812 Claro. 96 00:06:02,488 --> 00:06:03,740 Buda disse: 97 00:06:03,823 --> 00:06:06,242 "Te encontro no Caulder's. Como foi com Lena?" 98 00:06:06,951 --> 00:06:08,619 Quer responder? 99 00:06:09,203 --> 00:06:10,203 Sim. 100 00:06:11,289 --> 00:06:12,623 Vá em frente. 101 00:06:12,957 --> 00:06:15,001 Ótimo. Simplesmente ótimo. 102 00:06:15,918 --> 00:06:17,587 Tudo bem. Pronto. 103 00:06:22,175 --> 00:06:24,719 Ei, vista as calças! 104 00:06:24,802 --> 00:06:27,221 Ei. Eu pensei que você idiotas estavam na Polônia. 105 00:06:27,305 --> 00:06:29,265 Rodas esta noite. Como você está se sentindo? 106 00:06:30,141 --> 00:06:31,184 Você me conhece. 107 00:06:31,476 --> 00:06:32,602 - Ei, mano. - Bom. 108 00:06:32,685 --> 00:06:35,563 Sim, eu conheço você. Por isso trouxe seu amigo José. 109 00:06:35,646 --> 00:06:36,814 Ah! 110 00:06:36,898 --> 00:06:39,025 O que você desperdiçou com isso? O salário de uma semana inteira? 111 00:06:39,108 --> 00:06:40,961 Nós pensamos que iria apenas manter sua companhia enquanto estivermos fora. 112 00:06:40,985 --> 00:06:43,047 - Essa é a coisa boa. - Você sabe o que fazer com isso, certo? 113 00:06:43,071 --> 00:06:44,072 Ah, sim, sim, sim. 114 00:06:44,155 --> 00:06:46,949 Então a, uh, a mão direita não esgota a mão esquerda. 115 00:06:47,033 --> 00:06:48,910 Original, rapazes. Original. 116 00:06:48,993 --> 00:06:51,287 - Lembrar? - Sim, sim, sim. Claro que sim. 117 00:06:51,370 --> 00:06:53,831 Sim, há, uh, há outra coisa. Urso? 118 00:06:53,915 --> 00:06:57,168 Uh, nós convencemos o Comando para nos deixar apresentar isso a você, 119 00:06:57,251 --> 00:06:59,504 porque sabíamos que você nunca permitiria que ninguém 120 00:06:59,587 --> 00:07:02,090 para fixar isso em você em um cerimônia, então... 121 00:07:04,717 --> 00:07:07,678 Minha medalha de tiro inimigo. Nossa, obrigado. 122 00:07:10,515 --> 00:07:12,475 Quinze anos de fazendo essa merda, 123 00:07:12,558 --> 00:07:17,146 e algum lixo europeu O guarda-costas Hadji me liga. 124 00:07:17,230 --> 00:07:19,690 - Quando você começa a reabilitação? - Ah, amanhã. 125 00:07:19,774 --> 00:07:21,275 Mas eu sou um curador rápido, 126 00:07:21,567 --> 00:07:23,444 então não fique muito confortável sem mim, ok? 127 00:07:23,528 --> 00:07:25,655 Sim, você estará de volta em não hora, mano. 128 00:07:25,905 --> 00:07:27,907 Sim, absolutamente, irmão. Não há tempo nenhum. 129 00:07:29,242 --> 00:07:32,203 Tudo bem, chega de falar de mim, hein? Me pegue. 130 00:07:32,286 --> 00:07:33,871 Apenas me dê um segundo. 131 00:07:36,958 --> 00:07:38,209 - A-há. - É o chefe. 132 00:07:38,292 --> 00:07:39,892 - Temos que ir. - Ah, já é essa hora, né? 133 00:07:39,961 --> 00:07:41,754 - Sim. - Ok, ah... 134 00:07:41,838 --> 00:07:43,438 Vá com calma Vaselina, certo? 135 00:07:43,462 --> 00:07:44,632 Tudo bem. Tudo bem. 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,425 Da próxima vez, traga duas garrafas, certo? 137 00:07:46,509 --> 00:07:47,509 Tudo bem. 138 00:07:48,613 --> 00:07:49,613 Você está bem? 139 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 - Sim, estou bem. - OK. 140 00:07:52,515 --> 00:07:53,955 Te vejo quando vocês voltem. 141 00:07:53,979 --> 00:07:55,726 - Sim, você vai. - Ei, fique seguro, certo? 142 00:07:55,810 --> 00:07:56,894 Sim. 143 00:08:05,736 --> 00:08:07,572 Nossos benefícios para a Europa acabaram. 144 00:08:08,573 --> 00:08:10,825 Andrew Hall e dois de seus assistentes 145 00:08:10,908 --> 00:08:13,995 foram agarrados pela Ummah Movimento em Baku, Azerbaijão. 146 00:08:14,453 --> 00:08:15,580 A roupa antiga de Nasry. 147 00:08:16,247 --> 00:08:18,541 E fomos incumbidos de indo atrás de Andrew Hall. 148 00:08:18,624 --> 00:08:20,042 Golfe do presidente amigo Andrew Hall? 149 00:08:20,126 --> 00:08:23,087 Mais do que seu companheiro de golfe, Hall estava algum acordo diplomático não oficial 150 00:08:23,171 --> 00:08:24,571 quando sua segurança equipe foi derrotada. 151 00:08:24,595 --> 00:08:26,389 Então, quem o pegou, senhor? 152 00:08:27,258 --> 00:08:30,469 Tamerlin Shishoni, também conhecido como O Príncipe. 153 00:08:30,553 --> 00:08:31,721 Porra, A. 154 00:08:31,804 --> 00:08:34,682 A OGA diz que os reféns estão sendo realizada no sul do Azerbaijão. 155 00:08:34,765 --> 00:08:37,526 Quando você pousar, deveríamos ter informações acionáveis sobre o local. 156 00:08:37,550 --> 00:08:39,844 Agora, para aqueles de vocês que falhou em geografia, 157 00:08:40,188 --> 00:08:42,231 Baku fica ao norte de Irã, ao sul da Rússia. 158 00:08:42,315 --> 00:08:44,984 Portanto, não comece a Terceira Guerra Mundial. 159 00:08:45,359 --> 00:08:48,779 A menos, claro, que o Presidente nos pede e me faz um homem feliz. 160 00:08:49,572 --> 00:08:51,782 Olha, Comandante Atkins é um bom oficial, 161 00:08:52,158 --> 00:08:53,910 mas eu faço coisas diferente, né? 162 00:08:53,993 --> 00:08:55,073 Então vamos pular a besteira. 163 00:08:55,097 --> 00:08:56,913 Eu sei quem você é, você sabe quem eu sou. 164 00:08:56,996 --> 00:08:58,796 Agora, carregue. Chegará em três horas, rapazes. 165 00:08:58,831 --> 00:09:00,291 Senhor. 166 00:09:12,929 --> 00:09:14,680 Pensei que você poderia use um pouco de vitamina D. 167 00:09:18,309 --> 00:09:19,949 Você sabe, Eu também era formado em engenharia. 168 00:09:21,062 --> 00:09:22,855 Elétrica. Você é mecânico, certo? 169 00:09:23,773 --> 00:09:24,982 Elétrica. 170 00:09:25,608 --> 00:09:26,608 Computadores. 171 00:09:27,735 --> 00:09:29,070 A mecânica contínua acabou comigo. 172 00:09:29,862 --> 00:09:31,697 - Onde? - Estado de Ohio. 173 00:09:34,325 --> 00:09:36,285 - Você é um Buckeye? - Ah. 174 00:09:37,536 --> 00:09:38,663 Michigan Azul. 175 00:09:39,080 --> 00:09:41,123 Acho que isso simplesmente não vai funcionar. 176 00:09:42,875 --> 00:09:44,335 O que diabos aconteceu com você? 177 00:09:47,046 --> 00:09:48,047 11/09. 178 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Quando as Torres caíram, Parei de acreditar. 179 00:09:54,637 --> 00:09:55,763 Você acredita em Deus? 180 00:09:59,183 --> 00:10:01,519 Se você vai interrogar mim, leve-me de volta para dentro. 181 00:10:09,694 --> 00:10:12,571 Eu preciso que você descubra quem nosso novo prisioneiro é, para mim. 182 00:10:12,655 --> 00:10:13,990 Eu te disse, não o conheço. 183 00:10:27,253 --> 00:10:28,253 Miguel. 184 00:10:29,046 --> 00:10:30,256 Pensávamos que você estava morto. 185 00:10:30,506 --> 00:10:31,882 Oh, grande Alá. 186 00:10:32,383 --> 00:10:33,467 Onde está Barayev? 187 00:10:33,843 --> 00:10:35,344 O que aconteceu com Akmal? 188 00:10:36,012 --> 00:10:37,096 Miguel! 189 00:10:50,359 --> 00:10:52,737 Numa escala de um a dez, dez sendo insuportável, 190 00:10:53,112 --> 00:10:54,488 - onde você está? - Dois. 191 00:10:54,572 --> 00:10:56,532 ♪ Um passo, dois passos Três, não espere quatro ♪ 192 00:10:56,615 --> 00:10:58,909 Você experimentou um significativo quantidade de danos nos nervos. 193 00:10:58,993 --> 00:11:00,202 Não há problema em sentir dor. 194 00:11:00,286 --> 00:11:03,006 - Ótimo. Avisarei você quando o fizer. - ♪ Me mantendo fora do chão ♪ 195 00:11:03,030 --> 00:11:05,249 ♪ Ao VA por me consertar ♪ 196 00:11:05,541 --> 00:11:06,876 ♪ Ouça esse som de vértebras ♪ 197 00:11:07,585 --> 00:11:10,254 ♪ Me amarrou, trancado, levantado e preparado ♪ 198 00:11:10,338 --> 00:11:11,172 Aperte isso. 199 00:11:11,255 --> 00:11:12,423 ♪ Mas está saindo ♪ 200 00:11:12,506 --> 00:11:13,946 - Por quanto tempo? - ♪ Estou voltando ♪ 201 00:11:13,970 --> 00:11:16,556 - ♪ Vocês serão apagados ♪ - Até eu voltar. 202 00:11:16,886 --> 00:11:18,971 ♪ Estou treinando bastante, Estou dormindo bem ♪ 203 00:11:19,180 --> 00:11:21,140 ♪ Preparando o corpo e alma para a luta ♪ 204 00:11:22,308 --> 00:11:24,810 ♪ Porque intervalo é a minha posição ♪ 205 00:11:25,269 --> 00:11:27,021 ♪ Aproveite sua calma antes da minha tempestade ♪ 206 00:11:27,813 --> 00:11:29,573 ♪ Não duvide da minha luta Não duvide da minha luz ♪ 207 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 ♪ Não diga que não avisei ♪ 208 00:11:32,443 --> 00:11:35,404 ♪ Veja o passo e descanse, pise e agite ♪ 209 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 - ♪ Pise e caia no chão ♪ - Cara! 210 00:11:37,448 --> 00:11:38,848 ♪ Sim, Estou estável como uma água-viva ♪ 211 00:11:38,872 --> 00:11:42,209 Smitty está sempre cuspindo barras, cara. Nunca cala a boca. 212 00:11:42,870 --> 00:11:44,990 - Todos nós tentamos. - ♪...cheirando sangue na água ♪ 213 00:11:45,456 --> 00:11:47,375 ♪ Mas, vadia, eu sou um Homem de Guerra! ♪ 214 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Sim. 215 00:11:51,796 --> 00:11:52,922 Isso são bares, mano. 216 00:11:53,005 --> 00:11:54,465 O silêncio vale ouro, mano. 217 00:12:20,241 --> 00:12:22,326 Eu consegui isso em Meca, há muito tempo, 218 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 antes da Bósnia. 219 00:12:26,539 --> 00:12:27,748 Agora é meu presente para você. 220 00:12:33,254 --> 00:12:34,255 Quão bem você o conhece? 221 00:12:37,800 --> 00:12:41,303 Treinamos juntos nos acampamentos. 222 00:12:41,679 --> 00:12:42,679 Bom. 223 00:12:43,556 --> 00:12:47,017 O Movimento Ummah sequestrou Andrew Hall e dois de seus assistentes de Baku. 224 00:12:48,561 --> 00:12:49,895 Você sabe quem é Andrew Hall? 225 00:12:49,979 --> 00:12:51,647 O príncipe sequestrado André Hall? 226 00:12:52,314 --> 00:12:53,399 Vlad estava no ataque. 227 00:12:53,482 --> 00:12:54,942 Foi baleado por seus problemas. 228 00:12:55,734 --> 00:12:58,294 Precisamos saber o que ele sabe sobre Hall, onde ele poderia ser mantido. 229 00:13:00,281 --> 00:13:01,323 Eu não posso fazer isso. 230 00:13:02,199 --> 00:13:05,286 Gina... você entende? 231 00:13:07,413 --> 00:13:08,456 Não posso. 232 00:13:10,624 --> 00:13:11,624 Miguel... 233 00:13:12,835 --> 00:13:14,003 Preciso que você fale com ele. 234 00:13:17,506 --> 00:13:18,506 Não. 235 00:13:22,094 --> 00:13:24,763 O, uh, os jordanianos têm um programa. 236 00:13:25,848 --> 00:13:27,516 É como se você fosse muito próprio Hotel Califórnia. 237 00:13:28,851 --> 00:13:30,227 Você nunca pode sair, 238 00:13:30,769 --> 00:13:32,146 mas seus pais podem visitar. 239 00:13:32,813 --> 00:13:34,815 Você pode encontrar uma esposa, começar uma família, 240 00:13:35,483 --> 00:13:37,151 pegue os pistões pontuações todos os dias. 241 00:13:42,698 --> 00:13:44,283 Onde eles vão levar os reféns? 242 00:13:49,330 --> 00:13:51,207 Tire essa merda dele. 243 00:13:53,292 --> 00:13:54,335 Isso é desumano. 244 00:13:56,670 --> 00:13:57,755 Desumano? 245 00:14:02,092 --> 00:14:05,012 Dirigindo um carro no meio de uma multidão pessoas em Barcelona é desumano. 246 00:14:07,723 --> 00:14:10,059 Matando 225 pessoas em um Hotel em Dubai é desumano, 247 00:14:10,142 --> 00:14:12,811 Dos quais vinte e sete foram crianças menores de dez anos. 248 00:14:15,272 --> 00:14:16,607 Descubra para onde o levaram... 249 00:14:19,318 --> 00:14:20,945 e eu vou levar o seu os óculos do amigo. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,282 Se você vai me possuir... 251 00:14:29,036 --> 00:14:30,663 faça parecer que você é meu dono. 252 00:15:07,741 --> 00:15:09,034 Você quer que façamos o que? 253 00:15:09,118 --> 00:15:11,662 Eu quero que você coloque tudo você está se sentindo dentro da máscara. 254 00:15:11,745 --> 00:15:14,832 Deixe a máscara representar seu eu ferido. 255 00:15:15,165 --> 00:15:16,542 Você quer que façamos isso. 256 00:15:16,625 --> 00:15:19,336 Essa merda simbólica junguiana. Realmente? 257 00:15:19,420 --> 00:15:22,256 Como soldados, somos ensinados a mascarar nossas emoções. 258 00:15:22,339 --> 00:15:23,757 Estamos virando isso de cabeça para baixo. 259 00:15:24,133 --> 00:15:26,302 Com artes e ofícios? 260 00:15:26,385 --> 00:15:29,138 Uh, isso é besteira. 261 00:15:29,888 --> 00:15:31,098 Vamos, cara. 262 00:15:31,181 --> 00:15:34,143 Como soldados, o maior obstáculo à recuperação total 263 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 é que lutamos para aguentar para quem éramos antes da lesão. 264 00:15:38,897 --> 00:15:42,943 Está tudo bem em deixar isso de lado pessoa, para abraçar quem somos agora. 265 00:15:43,027 --> 00:15:47,698 Mas o primeiro passo do processo é descobrir quem diabos é. 266 00:15:48,073 --> 00:15:50,242 O nível um está certo. Isso é besteira. 267 00:15:51,744 --> 00:15:54,496 Eu sentei... exatamente onde você está. 268 00:15:55,497 --> 00:15:56,707 Eu disse a mesma coisa, 269 00:15:57,082 --> 00:16:00,002 Mas funcionou para mim. Funcionou para inúmeras outras pessoas. 270 00:16:00,085 --> 00:16:01,670 E é obrigatório. 271 00:16:03,631 --> 00:16:05,674 Camada Dois. 272 00:16:05,758 --> 00:16:07,509 Alvorecer. Qual é o seu nome verdadeiro? 273 00:16:07,593 --> 00:16:09,928 Alex. Mas meus amigos me chamam de Caulder. 274 00:16:10,721 --> 00:16:11,722 Isso foi péssimo. 275 00:16:12,222 --> 00:16:13,432 Você quer tomar uma bebida? 276 00:16:13,766 --> 00:16:15,768 Não. Quero vários. 277 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Legal. 278 00:16:18,979 --> 00:16:20,356 Você sabe o que é besteira? 279 00:16:21,774 --> 00:16:25,861 Todo esse negócio sobre deixando de lado quem você era. 280 00:16:26,236 --> 00:16:28,864 Aquela garota me pegou através de tanta coisa, 281 00:16:29,490 --> 00:16:31,742 e eu acho que ela foi legal. 282 00:16:32,826 --> 00:16:35,287 Ela era definitivamente mais durão do que sou agora. 283 00:16:36,038 --> 00:16:37,748 Não sei. Você é muito foda. 284 00:16:46,465 --> 00:16:47,465 Você está bem? 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,681 Sim. Eu só entendo isso dores de cabeça de vez em quando. 286 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 Então você é apenas, tipo, avesso à arte 287 00:16:57,351 --> 00:17:01,647 ou você tem uma razão mais profunda pelo seu ódio pelas máscaras? 288 00:17:04,400 --> 00:17:07,486 Não, eu só estava procurando uma desculpa tomar uma cerveja com uma linda mulher. 289 00:17:09,321 --> 00:17:11,490 Isso foi extravagante? 290 00:17:13,534 --> 00:17:15,828 Dê-me sua mão. Aqui, deixe-me ver isso. 291 00:17:22,334 --> 00:17:24,253 Hum. Sim. 292 00:17:25,421 --> 00:17:26,588 Isso não é bom. 293 00:17:27,339 --> 00:17:29,299 Então aquela pequena linha aí? 294 00:17:29,383 --> 00:17:31,677 - Aquela baixinha? - Sim? 295 00:17:32,761 --> 00:17:35,305 Isso diz que você não tenho absolutamente nenhuma chance 296 00:17:35,389 --> 00:17:37,307 em transar esta noite. 297 00:17:41,854 --> 00:17:42,896 Quer outra cerveja? 298 00:17:46,525 --> 00:17:48,777 - Sim. - Hum-hmm. Tudo bem. 299 00:18:10,299 --> 00:18:13,010 Parece que os infiéis se divertiram com você. 300 00:18:23,270 --> 00:18:24,270 Fodam-se eles. 301 00:18:25,689 --> 00:18:26,774 Isso também. 302 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Graças a você, eles sabem que nos conhecemos. 303 00:18:34,865 --> 00:18:37,242 Eu estava simplesmente feliz ver você vivo. 304 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Com a ajuda de Allah, Eu sobrevivi até agora. 305 00:18:40,996 --> 00:18:42,331 E o Emir? 306 00:18:43,290 --> 00:18:44,833 Akmal? Eles estão vivos? 307 00:18:49,505 --> 00:18:51,381 Gina, você tem certeza disso? 308 00:18:52,508 --> 00:18:53,509 Ele está sendo cuidadoso. 309 00:18:55,344 --> 00:18:57,179 Não temos tempo para cuidados. 310 00:19:03,936 --> 00:19:04,937 André Hall. 311 00:19:05,813 --> 00:19:06,813 O que? 312 00:19:06,939 --> 00:19:08,440 André Hall. 313 00:19:08,524 --> 00:19:11,084 É melhor alguém me dizer uma coisa isso me ajuda a encontrar Andrew Hall. 314 00:19:11,108 --> 00:19:12,108 Uh... 315 00:19:14,196 --> 00:19:15,531 André Salão. 316 00:19:19,284 --> 00:19:21,578 Não conte nada a eles. 317 00:19:22,371 --> 00:19:24,248 Nasry, cale a boca. 318 00:19:35,425 --> 00:19:37,344 Como está? Bom? 319 00:19:37,803 --> 00:19:38,803 Legal. 320 00:19:39,555 --> 00:19:40,555 Isso parece bom. 321 00:19:41,807 --> 00:19:46,144 Ainda há uma não união de o osso escafóide em seu pulso. 322 00:19:46,228 --> 00:19:47,855 Poderíamos tentar outra cirurgia. 323 00:19:47,938 --> 00:19:50,107 Desta vez, experimente um implante de titânio, 324 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 ou talvez um osso de um cadáver. 325 00:19:52,776 --> 00:19:54,862 - Um osso de um cara morto? - Hum. 326 00:19:54,945 --> 00:19:56,864 Sim, esse é o seu plano A, hein? Esse é o seu melhor? 327 00:20:00,576 --> 00:20:03,120 - O que isso vai acrescentar à minha recuperação? - Meses. 328 00:20:03,203 --> 00:20:06,415 Olha, não há garantia você algum dia ganhará a mobilidade 329 00:20:06,498 --> 00:20:08,750 e destreza em sua mão para retornar ao seu time. 330 00:20:08,834 --> 00:20:11,169 Não, isso é besteira é o que é. 331 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 É besteira. 332 00:20:29,396 --> 00:20:30,396 Ei. 333 00:20:32,774 --> 00:20:35,068 Você sabe, perder minha perna não foi a parte difícil. 334 00:20:36,737 --> 00:20:38,614 eu acordei, e já havia desaparecido. 335 00:20:40,198 --> 00:20:42,868 Foi tudo o que Eu perdi depois disso... 336 00:20:43,577 --> 00:20:45,370 Meu marido, minha família. 337 00:20:45,454 --> 00:20:47,080 Estou afastado de... 338 00:20:47,956 --> 00:20:50,375 meus amigos e meu vida como a conheci. 339 00:20:51,668 --> 00:20:53,045 Minha bicicleta. 340 00:20:53,962 --> 00:20:55,714 O que mais sinto falta daquela bicicleta. 341 00:20:57,966 --> 00:21:01,219 Eu fiz um de cima para baixo restaurar em um triunfo de 74. 342 00:21:01,428 --> 00:21:04,014 Meu ex-marido idiota pegou no divórcio. 343 00:21:05,057 --> 00:21:06,350 Isso é um crime. 344 00:21:07,851 --> 00:21:10,646 O que é um crime é que ele cavalga como uma maldita avó. 345 00:21:15,776 --> 00:21:18,070 Ei, Nível Um. 346 00:21:19,529 --> 00:21:22,741 Você não pode deixar essa coisa isso aconteceu define você. 347 00:21:23,075 --> 00:21:26,244 Você não pode deixar isso levar embora tudo o que você ainda tem, 348 00:21:26,787 --> 00:21:27,871 quem você é. 349 00:21:30,499 --> 00:21:31,708 E quem é esse? 350 00:21:33,543 --> 00:21:34,628 Um maldito guerreiro. 351 00:21:35,963 --> 00:21:37,506 Como um Aquiles moderno. 352 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 Desculpe. Isso não foi legal. 353 00:21:52,562 --> 00:21:53,562 Eu só... 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,024 Eu não estou olhando para isso agora. 355 00:21:56,650 --> 00:21:58,276 Você sabe, eu tenho um plano, 356 00:21:58,694 --> 00:22:00,821 e eu realmente não preciso da distração. 357 00:22:01,571 --> 00:22:02,823 - Legal? - Legal. 358 00:22:03,699 --> 00:22:05,701 Vamos. Vamos voltar para dentro. 359 00:22:05,784 --> 00:22:08,120 Estamos desperdiçando o dinheiro dos contribuintes dólares aqui. 360 00:22:08,495 --> 00:22:09,788 Não gostaria de fazer isso, certo? 361 00:22:37,816 --> 00:22:39,026 Eles são animais. 362 00:22:44,906 --> 00:22:46,658 Você nos treinou para isso. 363 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Doe pequenas coisas... 364 00:22:50,370 --> 00:22:52,289 para manter os grandes seguros. 365 00:23:00,797 --> 00:23:02,674 Eu sou Michael Nasry! 366 00:23:03,008 --> 00:23:07,846 Fui eu quem destruiu Embaixada de Satanás na Tanzânia! 367 00:23:07,929 --> 00:23:10,140 Eu matei o Kuffar em Dubai! 368 00:23:10,223 --> 00:23:12,768 Você não pode me quebrar! 369 00:23:13,810 --> 00:23:15,020 Bem, isso é uma escolha. 370 00:23:17,499 --> 00:23:18,499 Traga os guardas. 371 00:23:18,523 --> 00:23:20,567 Apenas... venha. 372 00:23:39,711 --> 00:23:40,921 Tenha coragem. 373 00:23:42,255 --> 00:23:43,882 Vamos acertá-los com força. 374 00:23:44,883 --> 00:23:46,718 O Príncipe tem deu um grande golpe 375 00:23:46,802 --> 00:23:48,512 - pela nossa causa. - Não consigo ouvir. 376 00:23:49,846 --> 00:23:51,973 Nós sequestramos Hall, 377 00:23:52,933 --> 00:23:55,018 o amigo do presidente dos EUA. 378 00:24:02,567 --> 00:24:04,736 Eles querem saber onde as casas seguras são. 379 00:24:06,238 --> 00:24:08,865 Eu não lhes dei nada. 380 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 Eu sei. 381 00:24:10,909 --> 00:24:12,577 Já me perguntaram muitas vezes... 382 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 e tenho certeza que eles vão pergunte-me novamente. 383 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 Diga a eles que estamos levando ele para as montanhas. 384 00:24:20,544 --> 00:24:23,839 Para Sumgait, depois para norte até Guba. 385 00:24:29,177 --> 00:24:31,012 Significa que eles estão navegando pela água. 386 00:24:32,013 --> 00:24:33,181 Sim. 387 00:24:33,265 --> 00:24:34,891 Ele usará a água. 388 00:24:35,976 --> 00:24:38,854 Mas a casa de Mingachevir... 389 00:24:38,937 --> 00:24:41,148 Mingachevir. Mingachevir. 390 00:24:41,231 --> 00:24:43,608 Está muito exposto. Está totalmente aberto. Ele conseguiu... 391 00:24:43,692 --> 00:24:45,861 Bem protegido. 392 00:24:46,236 --> 00:24:47,236 Ele é... 393 00:24:54,244 --> 00:24:55,245 O reservatório. 394 00:24:55,912 --> 00:24:58,039 - Obtenha SIGINT esses quadrantes. - Hum-hmm. 395 00:24:58,123 --> 00:24:59,291 Por quê? 396 00:25:00,834 --> 00:25:03,044 O que você fez? 397 00:25:05,630 --> 00:25:07,257 O que eu tive que fazer. 398 00:25:08,675 --> 00:25:10,385 Você me traiu. 399 00:25:11,887 --> 00:25:14,014 Você nos traiu! 400 00:25:15,932 --> 00:25:16,933 Arma agora! 401 00:25:18,393 --> 00:25:20,729 Saia de cima dele agora! 402 00:25:42,709 --> 00:25:44,711 O príncipe está seguro casa em Mingachevir. 403 00:25:45,212 --> 00:25:47,923 SIGINT rasgou uma chamada confirmando que os reféns estão aqui. 404 00:25:48,006 --> 00:25:50,175 Nosso elemento reccy já está de olho nele. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,761 Entre o que eles têm visto e um aumento recente 406 00:25:52,844 --> 00:25:55,639 no uso da casa de eletricidade e água, 407 00:25:55,722 --> 00:25:58,475 estamos pensando que há cerca de oito a dez tangos dentro deste espaço, 408 00:25:58,558 --> 00:26:01,019 um dos quais tem um um grande problema pornográfico. 409 00:26:01,102 --> 00:26:02,395 - Hum-hmm. -João. 410 00:26:02,479 --> 00:26:04,564 Ok, o ponto de entrada principal está aqui, 411 00:26:05,190 --> 00:26:06,274 então vamos para o lado molhado. 412 00:26:06,358 --> 00:26:08,026 - Sem pássaros? - Muito barulho. 413 00:26:08,109 --> 00:26:10,390 Eles matariam os reféns antes mesmo de chegarmos ao alvo. 414 00:26:10,414 --> 00:26:12,239 Portanto, use vasos indig. 415 00:26:12,322 --> 00:26:14,366 Vamos invadir na maré alta. 416 00:26:14,741 --> 00:26:17,101 Peixe, você vai descascar assim que colocarmos as botas no chão, 417 00:26:17,125 --> 00:26:18,745 configurar uma vigilância no lado sul. 418 00:26:18,828 --> 00:26:21,081 O elemento Reccy está de olho e acredita que os reféns 419 00:26:21,164 --> 00:26:23,375 estão neste prédio aqui. Então chegaremos ao nosso ponto definido. 420 00:26:23,458 --> 00:26:25,710 Vamos esperar que o Golf rompa seu principal ponto de entrada 421 00:26:25,794 --> 00:26:27,629 e vamos congelar no lado sul. 422 00:26:27,837 --> 00:26:31,424 Assim que tivermos os reféns, voltamos para os barcos e partimos. 423 00:26:31,508 --> 00:26:33,188 Governo local consciente do que estamos fazendo? 424 00:26:33,260 --> 00:26:34,660 Não até o último minuto possível. 425 00:26:34,744 --> 00:26:36,264 Nós não queremos arriscar sendo comprometido. 426 00:26:36,288 --> 00:26:38,431 Olha, eu sei que vocês sabem disso. Mas isso? 427 00:26:38,515 --> 00:26:40,225 Este é o filho do presidente, 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,185 então não recebe nenhum mais alta vis do que isso. 429 00:26:42,269 --> 00:26:43,436 Cara, Hall é um idiota. 430 00:26:43,520 --> 00:26:46,398 Meu pai fez alguns trabalhos jurídicos para ele. O endureceu por seus honorários. 431 00:26:47,107 --> 00:26:48,566 Sim, mas ele é nosso idiota. 432 00:26:49,067 --> 00:26:50,819 E não conseguimos escolha quem salvamos. 433 00:26:52,028 --> 00:26:54,188 Ok, agora eu não preciso fale com qualquer pessoa nesta sala 434 00:26:54,212 --> 00:26:55,615 sobre quem somos indo atrás daqui. 435 00:26:56,032 --> 00:27:00,161 OK, Nasry, ele nos fez sangrar. Mas esse cara, o Príncipe? 436 00:27:00,245 --> 00:27:02,914 Esta é a cabeça da cobra. Capturar ou matar. 437 00:27:04,291 --> 00:27:07,335 Então Joe disse a Ricky, Ricky me contou. 438 00:27:07,419 --> 00:27:08,586 Hum-hmm. 439 00:27:08,670 --> 00:27:11,214 - Derrame. - Não há nada para derramar. 440 00:27:11,298 --> 00:27:13,591 Meu professor de arte convidou eu pintar com ele. 441 00:27:14,217 --> 00:27:16,803 Joe perdeu e quase o atacou. 442 00:27:16,886 --> 00:27:18,555 - Oh meu Deus. - Sim. 443 00:27:22,309 --> 00:27:24,227 Você também... você já fez isso? 444 00:27:24,978 --> 00:27:26,730 Não é assim. 445 00:27:28,148 --> 00:27:29,148 Natan é... 446 00:27:30,734 --> 00:27:31,735 presente. 447 00:27:34,154 --> 00:27:37,115 É simplesmente legal, Jackie. É muito bom. 448 00:27:37,490 --> 00:27:39,826 Sim. Deve ser. 449 00:27:41,494 --> 00:27:42,954 Mãe! 450 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 Você colocou um rastreamento aplicativo no meu telefone? 451 00:27:46,374 --> 00:27:48,460 - É para o seu próprio bem. - Você não confia em mim? 452 00:27:48,543 --> 00:27:51,338 Não, não é isso. Eu só... Não sei quem são seus amigos. 453 00:27:51,421 --> 00:27:54,174 "Amigos são"? Eu não tenho nenhum. Não posso ir a lugar nenhum depois da escola. 454 00:27:54,257 --> 00:27:56,593 - Você pode se acalmar, ok? - Você é uma vadia. 455 00:27:56,968 --> 00:27:57,968 Anabel! 456 00:27:58,386 --> 00:28:00,026 - Ei! - Preciso sair dessa prisão! 457 00:28:00,055 --> 00:28:01,222 Onde você está indo? 458 00:28:12,317 --> 00:28:13,317 Ei. 459 00:28:15,070 --> 00:28:16,070 O que você está fazendo? 460 00:28:17,989 --> 00:28:19,366 Por que você tirou minha foto? 461 00:28:20,408 --> 00:28:24,329 Eu, ah, gosto de tirar fotos das pessoas. 462 00:28:24,412 --> 00:28:25,872 eu... 463 00:28:27,207 --> 00:28:29,167 Posso excluí-los se você quiser. 464 00:28:42,972 --> 00:28:44,974 Uau. Isso é muito bom. 465 00:28:45,850 --> 00:28:47,894 Acha que sim? Realmente? 466 00:28:48,937 --> 00:28:50,980 Sim. Realmente. 467 00:28:53,566 --> 00:28:54,566 Eu sou Anabel. 468 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Chloé. 469 00:28:58,154 --> 00:29:01,574 - Você mora perto? - Sim, não muito longe. 470 00:29:01,658 --> 00:29:03,284 Eu moro com minha avó. 471 00:29:04,077 --> 00:29:05,412 Eu gostaria de morar com minha avó. 472 00:29:06,704 --> 00:29:08,039 Pais. Sim. 473 00:29:08,123 --> 00:29:10,583 Uh, o que o seu faz? Pais? 474 00:29:10,667 --> 00:29:13,128 Você sabe, para negócios ou qualquer outra coisa. 475 00:29:13,211 --> 00:29:14,879 Minha mãe torna minha vida miserável. 476 00:29:15,380 --> 00:29:17,048 E meu pai está na Marinha. 477 00:29:17,132 --> 00:29:18,299 Ah, uau. 478 00:29:18,925 --> 00:29:21,177 Agradeça a ele por seu serviço. 479 00:29:22,053 --> 00:29:24,139 Eu vou. Quando ele voltar, quero dizer. 480 00:29:27,308 --> 00:29:28,476 Quer tentar? 481 00:29:29,310 --> 00:29:30,311 OK. 482 00:29:46,119 --> 00:29:49,330 Então, o que motiva Caulder? O que te faz acordar de manhã? 483 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 Simples, adoro meu trabalho. 484 00:29:51,875 --> 00:29:54,627 E se você acordasse uma manhã e você não poderia fazer esse trabalho? 485 00:29:54,711 --> 00:29:57,672 Não sei. Eu nunca sequer considerei isso. 486 00:29:58,339 --> 00:29:59,339 E você? 487 00:30:00,049 --> 00:30:02,010 Isso é uma tatuagem e tanto. 488 00:30:02,385 --> 00:30:06,890 Obrigado. Eu fiz isso de alguma forma recuperar meu corpo, eu acho. 489 00:30:11,144 --> 00:30:12,770 Então, quem era você antes da Marinha? 490 00:30:12,854 --> 00:30:14,397 Hum. 491 00:30:15,690 --> 00:30:18,026 Vamos, Caulder. Fale comigo. 492 00:30:18,860 --> 00:30:21,404 Tire minha mente da dor. 493 00:30:22,655 --> 00:30:23,655 Com medo. 494 00:30:26,034 --> 00:30:27,034 O que? 495 00:30:28,328 --> 00:30:29,621 Antes eu tinha medo. 496 00:30:30,997 --> 00:30:32,165 Do que você tem medo? 497 00:30:34,209 --> 00:30:35,376 Não importa. 498 00:30:40,131 --> 00:30:41,591 Então você não tem mais medo? 499 00:30:48,139 --> 00:30:49,224 Eu sei que vou me curar. 500 00:30:50,016 --> 00:30:53,520 E eu sei que isso vai levar tempo, tempo que não tenho, mas tempo. 501 00:30:54,812 --> 00:30:58,525 Então o que eu tenho medo é... 502 00:31:02,820 --> 00:31:05,532 Antes que isso acontecesse, Eu nunca pensei ou acreditei 503 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 que isso poderia acontecer comigo. 504 00:31:07,492 --> 00:31:08,993 Invencível, certo? 505 00:31:10,119 --> 00:31:13,331 Cada vez que eu passava por uma porta, Eu ficaria preocupado com meus irmãos, 506 00:31:14,207 --> 00:31:17,043 certificando-se de que eles chegaram em casa seguros, protegendo-os. 507 00:31:17,669 --> 00:31:21,214 E agora, tudo que consigo pensar é, e se aquele cara mirasse cinco centímetros mais alto? 508 00:31:23,716 --> 00:31:25,718 Dois centímetros mais alto, e eu seria um cadáver. 509 00:31:29,222 --> 00:31:30,640 Então, do que eu tenho medo... 510 00:31:32,642 --> 00:31:34,561 é que da próxima vez eu passe por aquela porta, 511 00:31:34,644 --> 00:31:38,439 que estou preocupado comigo e não eles, e é assim que os caras acabam mortos. 512 00:31:42,944 --> 00:31:45,488 Isso e aranhas. E mulheres com uma perna só. 513 00:31:47,574 --> 00:31:49,284 - Viva. - Viva. 514 00:31:55,999 --> 00:31:56,999 Acabou. 515 00:31:59,210 --> 00:32:00,210 Está feito. 516 00:32:00,712 --> 00:32:01,712 Parece bom. 517 00:32:02,130 --> 00:32:03,130 Obrigado. 518 00:32:07,510 --> 00:32:08,970 Amanhã é meu dia de vida. 519 00:32:10,722 --> 00:32:11,722 Legal. 520 00:32:11,973 --> 00:32:14,225 Sim. eu sempre vou para um bom restaurante. 521 00:32:16,060 --> 00:32:17,061 Você deveria ir comigo. 522 00:32:18,396 --> 00:32:19,564 Vou fazer melhor para você. 523 00:32:20,315 --> 00:32:22,108 Vou preparar uma refeição para você. Minha especialidade. 524 00:32:24,527 --> 00:32:26,904 Tudo bem, se seu pau estiver qualquer parte desses ingredientes, 525 00:32:26,988 --> 00:32:28,281 Eu vou cortar. 526 00:32:28,906 --> 00:32:30,992 Sem pau. Observado. 527 00:32:50,345 --> 00:32:51,345 Bom. 528 00:33:43,147 --> 00:33:44,607 Isso foi tão bom. 529 00:33:45,775 --> 00:33:48,486 Você também tem algum, tipo, comida realmente impressionante, 530 00:33:48,736 --> 00:33:51,406 ou você tem, tipo, um verdadeiro talento. 531 00:33:51,489 --> 00:33:53,169 Você deveria ver o que eu pode fazer com a mão direita. 532 00:33:54,659 --> 00:33:57,245 Falando nisso, como vai essa máscara? 533 00:33:57,704 --> 00:33:59,330 Eu nem comecei. 534 00:34:00,248 --> 00:34:01,541 É para amanhã. 535 00:34:01,874 --> 00:34:04,001 Quero dizer, se você puder fazer isso com a mão esquerda, 536 00:34:04,085 --> 00:34:06,504 então você pode ter certeza faça uma máscara boba. 537 00:34:06,587 --> 00:34:10,508 Quero dizer, e se não houver nem máscara? 538 00:34:11,134 --> 00:34:13,386 Tipo, e se por eu, é isso? 539 00:34:13,469 --> 00:34:14,679 O que você vê é o que você obtém. 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,265 Tipo, Caulder é Caulder. 541 00:34:17,890 --> 00:34:19,392 Você não mascara nada? 542 00:34:20,977 --> 00:34:22,061 É besteira. 543 00:34:23,020 --> 00:34:24,105 Já passamos disso. 544 00:34:25,481 --> 00:34:28,192 Me diga uma coisa sobre você. 545 00:34:28,901 --> 00:34:30,903 Algo verdadeiro. 546 00:34:31,904 --> 00:34:33,448 Algo que você ama. 547 00:34:35,491 --> 00:34:36,491 Eu tenho uma filha. 548 00:34:38,202 --> 00:34:39,287 Você está perto dela? 549 00:34:40,163 --> 00:34:41,163 Sim. 550 00:34:42,415 --> 00:34:43,415 Como ela é? 551 00:34:44,709 --> 00:34:45,835 Ela é incrível. 552 00:34:47,712 --> 00:34:49,380 Você diz isso a ela? 553 00:34:49,464 --> 00:34:50,464 Não. 554 00:34:51,924 --> 00:34:53,176 Você deveria dizer isso a ela. 555 00:34:55,511 --> 00:34:56,511 E você? 556 00:34:57,930 --> 00:34:58,930 Meu? 557 00:34:58,973 --> 00:35:01,434 Eu fiz minha lição de casa. Minha máscara acabou. 558 00:35:01,517 --> 00:35:05,772 Ah, vamos lá. Esqueça isso, Sargento Foster. 559 00:35:08,649 --> 00:35:09,649 Tudo bem. 560 00:35:11,068 --> 00:35:12,068 Bem... 561 00:35:14,781 --> 00:35:16,073 Uh... 562 00:35:16,407 --> 00:35:18,117 eu tenho o mesmo sonhe todas as noites... 563 00:35:19,535 --> 00:35:21,287 todas as noites desde que perdi minha perna. 564 00:35:22,413 --> 00:35:23,748 Estou andando na praia... 565 00:35:25,291 --> 00:35:26,959 e de repente eu caio. 566 00:35:27,877 --> 00:35:29,837 E eu olho para baixo, e minha perna está cortada. 567 00:35:31,380 --> 00:35:33,424 E então começa a apodrecer. 568 00:35:35,009 --> 00:35:39,055 E então eu começo a gritar no topo dos meus pulmões 569 00:35:39,138 --> 00:35:41,808 para qualquer um, alguém. 570 00:35:43,226 --> 00:35:44,393 Ninguém pode me ouvir. 571 00:35:45,603 --> 00:35:48,731 E então, isso vem para o resto de mim... 572 00:35:50,817 --> 00:35:53,611 e eu simplesmente começo a apodrecer. 573 00:35:56,322 --> 00:35:59,075 E então eu acordo. 574 00:36:02,328 --> 00:36:04,914 E você pensaria que eu ficaria grato 575 00:36:05,623 --> 00:36:06,916 que era apenas minha perna. 576 00:36:09,293 --> 00:36:11,003 Mas em vez disso, estou apenas... 577 00:36:13,214 --> 00:36:14,298 só chateado... 578 00:36:15,675 --> 00:36:16,801 tudo de novo. 579 00:36:18,427 --> 00:36:19,427 Todas as noites. 580 00:36:25,142 --> 00:36:26,727 Nunca contei isso a ninguém. 581 00:36:29,981 --> 00:36:31,357 Estou feliz que você me contou. 582 00:36:35,444 --> 00:36:36,487 Vamos. 583 00:36:36,821 --> 00:36:39,115 Eu tenho a segunda parte esta noite planejada. 584 00:36:42,577 --> 00:36:43,786 Dawn, o que estamos fazendo? 585 00:36:46,455 --> 00:36:48,249 Essa é a bicicleta? Aquele que você construiu? 586 00:36:48,332 --> 00:36:49,834 Sim, aquele que esse idiota roubou? 587 00:37:03,222 --> 00:37:04,223 Desculpe, garota. 588 00:37:05,933 --> 00:37:07,351 Você deveria ter já o matei... 589 00:37:09,604 --> 00:37:10,730 então é por sua conta. 590 00:37:12,273 --> 00:37:13,274 Alvorecer. 591 00:37:15,026 --> 00:37:16,611 Sua vez. 592 00:37:17,778 --> 00:37:18,988 Seriamente? 593 00:37:26,746 --> 00:37:27,746 Tudo que você tem? 594 00:37:41,135 --> 00:37:42,135 Por que? 595 00:37:42,637 --> 00:37:43,846 Por que você não... 596 00:37:44,972 --> 00:37:46,349 Por que você teve que morrer? 597 00:37:46,641 --> 00:37:48,601 Por que? Por que não eu? 598 00:37:59,820 --> 00:38:01,822 - Não! Apenas deixe-me... - Ei, ei, ei. 599 00:38:01,906 --> 00:38:04,158 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 600 00:38:05,451 --> 00:38:06,869 Ei. 601 00:38:07,411 --> 00:38:09,413 Você é louco, mas eu adoro isso. 602 00:38:10,081 --> 00:38:11,248 Nós vamos, ok? 603 00:38:12,041 --> 00:38:13,084 Vamos. 604 00:38:32,520 --> 00:38:33,521 Obrigado. 605 00:38:33,938 --> 00:38:34,938 Eu me diverti muito. 606 00:38:37,024 --> 00:38:38,859 Sério, é uma noite que nunca esquecerei. 607 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Desculpe. 608 00:38:51,497 --> 00:38:52,497 Para que? 609 00:38:56,544 --> 00:38:57,837 Boa noite, Caulder. 610 00:38:59,588 --> 00:39:00,588 Boa noite. 611 00:40:10,910 --> 00:40:11,910 Vamos. 612 00:40:45,027 --> 00:40:46,362 Delta 1, aqui é Delta 5. 613 00:40:46,445 --> 00:40:47,780 Overwatch está definido. 614 00:41:00,835 --> 00:41:02,878 Delta 5, tínhamos um motor no topo. 615 00:41:07,258 --> 00:41:10,094 Delta 5, Delta 1, temos quatro tangos armados lá dentro. 616 00:41:10,177 --> 00:41:12,680 Repito, quatro tangos armados lá dentro. 617 00:41:13,556 --> 00:41:14,723 O golfe está pronto. 618 00:41:15,474 --> 00:41:16,976 Conjunto Delta 1. 619 00:41:17,434 --> 00:41:19,514 A varanda da frente está pronta para detonar ao seu comando. 620 00:41:21,272 --> 00:41:22,857 Prepare-se para um ataque diversivo. 621 00:41:23,941 --> 00:41:26,193 Três, dois... 622 00:41:27,945 --> 00:41:28,945 um. 623 00:41:29,405 --> 00:41:30,656 Golfe, execute. 624 00:41:30,739 --> 00:41:32,533 Delta, execute. 625 00:41:50,384 --> 00:41:51,594 Verifique se há reféns. 626 00:41:52,636 --> 00:41:53,888 Confira isso. 627 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 Granada! 628 00:43:22,518 --> 00:43:24,186 Urso! 629 00:43:25,354 --> 00:43:26,772 Há uma parede falsa! 630 00:43:27,314 --> 00:43:28,482 Ok, vamos lá. 631 00:43:28,565 --> 00:43:30,734 Tudo bem. Tudo bem. 632 00:43:31,443 --> 00:43:33,195 Ok, senhora, você viu Paul Adams? 633 00:43:33,279 --> 00:43:35,199 - Você viu Andrew Hall? Huh? - Ele os pegou. 634 00:43:35,223 --> 00:43:36,365 Não, eles os levaram embora. 635 00:43:36,448 --> 00:43:38,867 Ok, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 636 00:43:38,951 --> 00:43:40,119 - Temos que nos mudar. - Ok, sim. 637 00:43:40,202 --> 00:43:43,162 Preciso que você vá com esse homem, ok? Você precisa ir com ele. Você está seguro. 638 00:43:43,186 --> 00:43:44,498 Venha comigo, senhora. 639 00:43:44,581 --> 00:43:46,875 Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo. 640 00:43:48,085 --> 00:43:49,670 Um refém resgatado. Acabou. 641 00:43:50,421 --> 00:43:51,421 Três. 642 00:43:54,049 --> 00:43:55,049 Legal. 643 00:43:56,302 --> 00:43:58,262 Alguém está de olho Hall ou seu assessor? 644 00:43:58,345 --> 00:44:00,389 Nós varremos todo o casa e não recebi nada. 645 00:44:00,472 --> 00:44:03,100 Negativo. Nada de Hall, nada de Adams. 646 00:44:14,236 --> 00:44:15,236 Alvorecer? 647 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Acorde, acorde, ovos e pão! 648 00:44:24,872 --> 00:44:26,665 Alvorecer! 649 00:44:32,129 --> 00:44:33,129 Alvorecer? 650 00:45:03,118 --> 00:45:04,203 "Nível Um". 651 00:45:04,912 --> 00:45:06,163 Eu tinha um plano. 652 00:45:06,789 --> 00:45:09,333 Apenas um acompanhamento simples certo ou errado. 653 00:45:10,125 --> 00:45:11,835 Eu não tinha motivo para estar aqui. 654 00:45:12,544 --> 00:45:14,671 Eu terminei o minuto minha tatuagem estava. 655 00:45:15,839 --> 00:45:18,926 Mas pouco antes de fazer o feito, fechei os olhos, 656 00:45:19,009 --> 00:45:20,928 e pela primeira vez para sempre, 657 00:45:21,303 --> 00:45:22,721 Eu não vi a morte. 658 00:45:23,097 --> 00:45:24,556 Não vi vermelho. 659 00:45:25,057 --> 00:45:26,308 Eu vi você. 660 00:45:27,434 --> 00:45:29,561 Acho que não estou pronto para saber o que isso significa, 661 00:45:29,645 --> 00:45:31,355 e eu não acho você também é. 662 00:45:31,814 --> 00:45:34,149 Mas eu sei que isso significa que Tenho algumas armadilhas para verificar, 663 00:45:34,233 --> 00:45:36,568 e algumas missões que temos que vencer sozinhos. 664 00:45:37,277 --> 00:45:40,572 Estou sozinho neste mundo, Caulder, mas você não precisa ser. 665 00:45:40,656 --> 00:45:43,826 Você não quer ser. Eu pude ver isso em seus olhos. 666 00:45:44,451 --> 00:45:46,161 Eu não posso ser isso pessoa para qualquer um. 667 00:45:46,245 --> 00:45:48,455 Eu não posso nem ser isso pessoa para mim. 668 00:45:49,081 --> 00:45:50,332 Pelo menos não agora. 669 00:45:51,166 --> 00:45:53,001 Então, por favor, não venha me procurar. 670 00:45:53,961 --> 00:45:55,796 Todos nós usamos máscaras. 671 00:45:55,879 --> 00:45:58,132 Obrigado por me mostrar o que está por trás do seu 672 00:45:58,215 --> 00:46:00,968 e me dando um motivo para deixe de lado quem está por trás de mim. 673 00:46:02,136 --> 00:46:04,638 Boa sorte. Amanhecer. 674 00:46:18,819 --> 00:46:19,987 Dê-nos um minuto. 675 00:46:30,080 --> 00:46:31,999 -Michael... - Meu pai não fala comigo. 676 00:46:32,082 --> 00:46:35,419 Minha mãe, toda vez que ela ouve meu voz, tudo o que ela faz é chorar. 677 00:46:35,711 --> 00:46:36,920 Preciso falar com meu primo. 678 00:46:37,004 --> 00:46:38,524 - Ele é o único que... -Michael. 679 00:46:39,089 --> 00:46:40,549 Não encontramos Andrew Hall. 680 00:46:41,633 --> 00:46:43,093 E eles mataram um de seus assessores. 681 00:46:44,303 --> 00:46:45,554 Bem, isso não é minha culpa. 682 00:46:45,637 --> 00:46:49,266 E-eu fiz Vladimir desistir da casa segura porque você me disse que ajudaria minha família, 683 00:46:49,349 --> 00:46:50,684 você me tiraria daqui. 684 00:46:50,767 --> 00:46:51,685 Esse foi o acordo. 685 00:46:51,768 --> 00:46:54,021 Eu sei. Então isso entrou. 686 00:46:58,275 --> 00:47:01,195 América, você me caça há uma década. Aqui estou. 687 00:47:02,613 --> 00:47:04,323 - Esse é o assessor de Hall. - Chega de jogos. 688 00:47:04,740 --> 00:47:07,951 Dê-me Michael Nasry, e eu lhe darei Andrew Hall. 689 00:47:08,368 --> 00:47:10,829 Você tem 24 horas para começar preparativos para o intercâmbio 690 00:47:10,913 --> 00:47:13,749 antes de começar a enviar peças do Sr. Hall à Casa Branca. 691 00:47:23,383 --> 00:47:24,593 Ele vai me matar. 692 00:47:26,261 --> 00:47:27,304 E aqui está o chute. 693 00:47:28,180 --> 00:47:29,640 Ele me quer na bolsa. 694 00:47:33,519 --> 00:47:35,145 Ele vai matar nós dois.